Ikke rart at det går utfor med landet vårt. Det råtner innenfra.
- Er det smør i krutongene? - Jeg er redd for det, sir.
Et koselig lite krypinn. Du er nok tilfreds, Mr. Stevens.
Jeg er av den oppfatning at man ikke kan være tilfreds -
- før man har gjort alt man kan for å tjene sin arbeidsgiver.
Det forutsetter at arbeidsgiveren er edel...
...ikke bare i rang og penger, men også moralsk sett.
Og ifølge deg, er det som foregår der oppe moralsk?
Skulle ønske jeg kunne tro det, men det kan jeg ikke.
Jeg har hørt en del mistenkelige ting.
Jeg hører ingenting, Mr. Benn.
Hør. Er det ikke gripende?
Det å lytte til herrenes samtale ville distrahert meg i arbeidet.
Her er nytt sodavann.
- Holder du oss med selskap? - Takk, men klokken er mye.
- God natt. - God natt.
Vakker kvinne.
Miss Kenton. Ingenting ble som før etter at hun forlot Stanton Lacey.
Jeg sa også opp et halvår senere.
Jeg kunne ikke klart meg uten henne.
En dyktig husholderske er avgjørende i et hus -
- hvor det blir tatt viktige beslutninger.
God morgen.
"Det er faktisk sånn at Jesu oppstandelse -
- er uforståelig for og hatet av jødene.
Han ble født blant dem...
...men det han symboliserer, fornekter deres natur.
Jødene er mer oppmerksomme på dette enn vi er.
Ved å vise til den dype kløften mellom oss og jødene -
- mener vi ikke at religiøse fordommer er grunnen til den.
Når man betrakter to så fundamentalt ulike naturer...
...ser man det enorme gapet. "
Stevens! Det foresvever meg at vi har flyktninger blant personalet.
Ja. De to pikene Elsa og lrma.
- Du må dessverre sende dem vekk. - "Sende dem vekk"?
Det er beklagelig, men vi har ikke noe valg.
Vi må se stort på saken. Jeg må ta hensyn til gjestene.
Mylord. Får jeg påpeke at de arbeider svært godt.
De er intelligente og renslige.
Jeg beklager, men jeg har tenkt nøye gjennom saken.
Svært mye står på spill. Beklager, men slik er det bare.
De er jøder.
Ja, mylord. Takk.
Det overrasker meg at du oppfører deg som om det gjaldt matinnkjøp.
Blir de avskjediget fordi de er jøder?
Hans nåde har bestemt seg. Det er ikke noe å diskutere.
- De risikerer å bli sendt tilbake! - Vi kan ikke gjøre noe.
Hvis du avskjediger pikene mine, så er det feil!
En synd, like stor som noen.
Det er mye som du og jeg ikke forstår.
Hans nåde er en belest person. Han har studert spørsmål som...
...den jødiske naturen.
Mr. Stevens. Jeg advarer deg.
Hvis pikene forsvinner, så sier jeg opp.
Miss Kenton. Jeg ber deg...
Referansene dine er... ganske reserverte.
- Hvorfor sluttet du i stillingen? - De ville ikke ha meg.
Jeg vet ikke hvorfor. De ville bare ikke ha meg lenger.
- Det står at hun arbeider godt. - Vær så snill og vent utenfor.
- Hun passer ikke. - Jeg vil ha henne.
- Hun passer ikke. - Jeg sørger for at hun oppfører seg.
Det blir helt og holdent ditt ansvar, Miss Kenton.
Skulle ikke du slutte på grunn av de tyske pikene?
Jeg slutter ikke. Jeg har ikke noe sted å ta veien.
- Jeg har ingen familie. Jeg er feig. - Nei, nei.
Jo, jeg er feig. Sannheten er at jeg ikke tør slutte.
Jeg ser en verden fylt av ensomhet, og det skremmer meg.
Prinsippene mine var ikke verd mer, Mr. Stevens.
Jeg skammer meg over meg selv.
Miss Kenton. Du betyr mye for husholdningen.
Du er utrolig viktig for husholdningen.
Er jeg det?
Ja!
Er du sikker når det gjelder piken, så hent henne.
Miss Hull.
Du får begynne i neste uke.
Miss Kenton forklarer reglene her.
- Nummer én. Ingen herrebesøk. - Ja, sir.
- Velkommen. - Takk, sir.
Jeg skal vise deg rommet ditt.
Jeg hadde glemt at den bruker så mye bensin.
Det er en upraktisk bil å reise langt med, Mr....
Harry Smith. Det er hyggelig å ha deg her i Moscombe.
Doktor Carlisle pleier å titte innom. Han er en gentleman, som deg.
Hva er en gentleman? Hver eneste kar i landet burde kalt seg det.
En smakebit på Harry Smiths filosofi.
Vi engelskmenn har fordelen av å få uttrykke våre meninger fritt -
- og vi har frie valg. Det var derfor vi sloss mot Hitler.
- Er du involvert i politikken, sir? - Nei, ikke nå for tiden.
Det var heller på 30-tallet.
Det gjaldt internasjonale spørsmål. Utenrikspolitikk.
Ikke slik å forstå at jeg har hatt noen høye verv.
Den påvirkningen jeg eventuelt hadde, var av uoffisiell karakter.
Har du noensinne truffet Mr. Churchill?
Ja. Han besøkte oss iblant tidlig på 30-tallet.
- Han var en krigshisser! - Vi ville aldri seiret uten ham.
Ikke nok med tyskerne. Han satte inn tropper mot gruvearbeiderne.
Han gjorde en god jobb under krigen, men så burde han gitt seg.
- Hva med Mr. Eden? - Jeg møtte Mr. Eden iblant.
Richard Carlisle. Uflaks med bilen, men det er hyggelig å ha deg her.
- Alle har vært vennlige. - Herren vet mye om politikk.
- Bare rent uoffisielt. - Han kjenner Mr. Churchill.
- Jaså? - Ja...
Jeg var så heldig å få møte -
- mange innflytelsesrike herrer fra Europa og USA.
Jeg trekker meg tilbake nå, Mr. Taylor. Jeg er ganske trøtt.
Ja. Først gikk du tom for bensin -
- og så måtte du høre på Harry Smith. Bli med meg.
Jeg skal til Stanbury i morgen. Du kan få sitte på, så slipper du å gå.
- Vi kjøper bensin på veien. - Jeg vil ikke være til bry.
Ingen fare!
Du kommer til å like å snakke med doktor Carlisle.
Unnskyld Harrys politiske prat. Ikke det at han tar feil...
Vi sloss for demokratiet. Landsbyen mistet mange gutter...
...inklusive vår sønn. Dunkerque.
Jeg henter et teppe, sir. Det ligger barberhøvel og såpe på vaskefatet.
Hva kan gå galt om man lytter til den vanlige mannen i gaten?
Alle har rett til å si hva de mener om politikk...
- ...eller hva som helst. - De er inkompetente.
Stevens! Mr. Spencer vil snakke med deg.
Jeg har et spørsmål til deg, min gode mann.
Tror du at gjelden til USA er årsaken til den lave eksporten...
...eller bunner problemene i at man suspenderte gullstandarden?
Beklager, men jeg kan ikke bistå deg i den saken.
Så synd. Kanskje du kan hjelpe oss med en annen sak?
Tror du at Europas valutaproblemer ville blitt løst -
- av en avtale mellom franskmenn og bolsjeviker?
Jeg beklager, men jeg kan dessverre ikke bistå deg.
- Det var alt, Stevens. - Et øyeblikk! Ett spørsmål til!
Min gode mann. Er du enig med oss i -
- at Daladiers tale om situasjonen i Afrika var ren strategi -
- for å slå ned ekstreme grupperinger innen hans eget parti?
Jeg kan dessverre ikke bistå deg.
Dere ser at mannen ikke kan bistå oss i disse spørsmålene.
Likevel aksepterer vi at beslutninger som gjelder landet vårt...
...overlates til ham og millioner av hans like.
Man kan like gjerne be en husmorforening om å lede en krig.
- Takk, Stevens. - Takk, mylord.
- Der beviste du din sak, Spencer. - Som ventet, sier nå jeg.
Hva syns du om folket i Moscombe?
Mrs. og Mr. Taylor var svært vennlige.
Jeg håper at du ikke syns jeg er frekk, men...
Er du en slags tjener?
Ja, det stemmer. Jeg er butler på Darlington Hall utenfor Oxford.
Det var ikke min hensikt å lure noen.
Jeg forstår hvordan det gikk til.
Var det ikke lord Darlington som for- årsaket at vi ble dratt med i krigen?
Jeg kjente ham aldri. Jeg arbeider for en amerikaner, Mr. Lewis.
Lord Darlington var en av dem som prøvde å inngå en avtale med Hitler.
Etter krigen stevnet han en avis for ærekrenkelse.
- The Express? News Cronicle? - Jeg vet ikke.
Han tapte. Han kunne blitt stilt for retten for forræderi.
Der står den!
Jeg må innrømme at jeg ikke fortalte deg sannheten.
Jeg kjente lord Darlington, og jeg vet han var et godt menneske.
En gentleman tvers igjennom. Jeg er stolt av at jeg har tjent ham.
Nå greier du deg til neste bensinstasjon.
Tusen takk, sir.
Men delte du lord Darlingtons meninger?
Jeg skulle tjene ham, ikke holde med eller si imot ham.
- Stolte du på ham? - Ja, helt og holdent.
Men mot slutten av livet innrømte han at han hadde...tatt feil.
At han hadde vært for godtroende og latt seg lure.
Du har vært svært hjelpsom. Takk.
Bare fortsett rett fram, og ta til venstre i krysset.
Unnskyld, men jeg er nysgjerrig. Hva var standpunktet ditt?
Ville du ikke heller gjort dine egne feil? Unnskyld at jeg spør.
Ingen fare. På sett og vis gjorde jeg mine egne feil.
Jeg kan kanskje gjøre det godt igjen.
Jeg er på vei for å rette det opp nå.
Prøv å starte bilen.
Takk for hjelpen, sir.
Lykke til. Det var interessant å snakke med deg.
Stevens! Lord Halifax var imponert over sølvet.
Jeg sa at det var din fortjeneste. Han berømte deg.
En ting til. Episoden med de jødiske pikene i fjor...
- Er det mulig å oppspore dem? - Det kan bli vanskelig.
Jeg klarte å skaffe bare én post, men de ville ikke skilles.
Prøv i hvert fall. Man skulle gjerne gjort noe for dem.
Det var galt av meg. Jeg er oppriktig lei for det.
Hans nåde spurte etter de jødiske pikene.
Han sa at det var feil å avskjedige dem.
Du var like bekymret som meg.
Du syntes jo at det var helt rett å sende dem vekk!
Nå er du urettferdig. Jeg var svært oppskaket.
- Jeg liker ikke at slikt skjer. - Du kunne ha sagt det den gangen!
Hvorfor må du alltid skjule hva du føler?
- Er du ferdig med lavendelposene? - Ja, Miss Kenton.
Jeg tar av meg hatten for deg. Piken oppfører seg bra.
Du hadde rett, og jeg tok feil.
Se på det smilet...
Det sier en hel del, ikke sant?
- Og hva skal det bety? - Hun er ei søt jente.
Du vil helst ikke ansette søte jenter.
Er Mr. Stevens redd for å bli distrahert?
Er Mr. Stevens menneskelig? Stoler han ikke på seg selv?
Vet du hva jeg gjør? Jeg tenker på noe annet mens du plaprer i vei.
- Hvorfor det skyldige smilet da? - Din nonsens morer meg iblant.
Du ser knapt på henne. Du ville ikke ansette henne fordi hun er for søt.
Du har sikkert rett. Det har du jo alltid.
Lizzie! Skulle ikke du re senger? Men så gjør det, da.
Har du sagt det til henne? Men så gjør det, da.
Hun vil aldri forstå det. Hun er gammel. Hun er minst 30!
Det er ikke sikkert hun føler seg gammel. Hvem var blomstene til?
Gi meg et kyss.
Blomster.
- Blomster. Leser du? - Ja.
- Det er mørkt her inne. Kan du se? - Ja da.
- Hva leser du? - En bok.
- Ja, men hvilken bok? - Det er en bok, Miss Kenton.
Hvilken bok?
- Er du flau over den? - Nei.
- Er den våget? - "Våget"?
Leser du en våget bok?
Tror du hans nåde har vågete bøker i hyllen?
Hvordan kan jeg vite det? Hva er det?
Får jeg se? Får jeg se hva du leser?
- La meg være i fred. - Hvorfor får jeg ikke se den?
Dette er fritiden min. Du trenger deg på.
Trenger jeg meg på i fritiden din?
Hva handler boken om? Får jeg se?
Eller prøver du å beskytte meg? Ville jeg bli sjokkert?
Ville det ødelegge karakteren min?
Får jeg se den?
Det er bare en sentimental kjærlighetsroman.
Jeg leser slike bøker, alle slags bøker...
...for å forbedre språkkunnskapene mine.
Jeg leser for å videreutdanne meg, Miss Kenton.
Jeg må be om at du ikke forstyrrer meg i mine få ledige stunder.
Kom inn!
- Hva gjelder det, Lizzie? - Jeg ber om å få si opp.
- Hvorfor det? - Charlie og jeg skal gifte oss.
- Har du tenkt nøye gjennom saken? - Ja. Det har jeg.
Du har en god karriere foran deg hvis du blir her.
Charlie og meg skal gifte oss. Charlie og jeg...
Skulle ønske jeg visste hva jeg skulle si.
Jeg har sett så mange unge jenter som har giftet seg og blitt skuffet.
- Hva med penger? - Vi har ingen penger.
- Men hvem bryr seg om det? - Det er ikke enkelt å være fattig.
Vi har hverandre. Det er alt vi trenger.
Da så, Lizzie. Hvis du har bestemt deg, så...
Takk, Miss Kenton.
Lykke til.
Vi gjorde det vi kunne for dem.
Jeg sa at jeg hadde ham i tankene -
- som en eventuell andrebutler om et år eller så, men...
Nei, Mr. Charlie vet best.
Hun kommer til å bli skuffet.
Ingen vits i å gråte over spilt melk. Vi har viktigere ting fore.
- Neste ukes møte. Vet du...? - Må vi snakke om det i kveld?
Jeg er trøtt, Mr. Stevens.
Jeg har hatt en strevsom dag. Forstår du det?
Jeg er trøtt, veldig trøtt.
Forstår du ikke det?
Miss Kenton... Tilgi meg.
Jeg trodde at samtalene var til hjelp i arbeidet...
...men jeg innser at de er en belastning.
- Jeg sa bare at jeg er trøtt i kveld. - Det er i orden.
Møtene er belastende etter lange arbeidsdager. Vi får slutte med dem.
- Nei da. Det er bare i kveld. - Takk for kakaoen.
Heretter kommuniserer vi i løpet av dagen.
Om nødvendig skriftlig. Jeg ønsker deg en god natt.
Jeg tar fri i morgen. Jeg er tilbake 21.30.
Naturligvis. God natt.
Jeg gleder meg til å slutte.
Sir Geoffrey og svartskjortene skremte meg.
Mr. Stevens sier at vi bør passe husholdningen og blåse i resten.
- Er du ikke enig i det, Mr. Benn? - Nei.
Ikke jeg heller.
Hvis jeg ikke liker noe, vil jeg kunne si "pokker heller"...
...men jeg er kanskje ikke profesjonell. Som Mr. Stevens.
- Det er hele Mr. Stevens' liv. - Det er ikke mitt.
Ærlig talt så vil jeg ikke tilbake i yrket.
- Hva vil du gjøre isteden, Mr. Benn? - Jeg heter Tom.
- Hva vil du arbeide med? - Jeg vil starte noe eget.
Åpne en liten butikk, selge aviser og tobakk -
- eller drive et pensjonat i Clevedon, hjembyen min.
Den ligger ved havet.
- En shandy til? - Klokken er snart halv ti.
Du har fri. Du trenger da ikke å være tilbake til et bestemt tidspunkt.
- Ja vel, da. - Bra!
Hva med deg selv, Sarah? Det er et alvorlig navn.
Jeg ble kalt Sally da mamma levde.
Vil du fortsette i yrket?
Det er en god jobb. Mr. Stevens sier...
Vi snakker ikke om Mr. Stevens. Vi snakker om deg.
Tenk deg at noen spurte om du ville åpne et pensjonat ved havet...
- Hva ville du svart da? - Jeg vet ikke.
Det er jo et hypotetisk spørsmål, så det har jeg ikke tenkt over.
Tenk deg at det ikke var hypotetisk, Sally.
Det er lenge siden noen har kalt meg det.
- Føles det bra? - Ja.
Det er sent.
- Var det noe mer, mylord? - Hva...?
- Nei takk, Stevens. God natt. - God natt, mylord.
- God aften, Mr. Cardinal. - Hvordan står det til, William?
- Stevens! Hvordan går det? - Bare bra, takk.
Tror du at hans nåde lar meg sove her i natt?
- Jeg kan si at du er her. - Er det noe spesielt som foregår?
Hans nåde venter noen herrer etter middagen.
- Jeg må skrive spalten min. - Du rekker middagen.
- Går det bra med gudfaren min? - Ja. Ønsker du noe å drikke?
Litt whisky hadde vært godt. Hvem venter han besøk av?
- Det kan jeg ikke opplyse om. - Vet du det ikke?
Jeg har ingen anelse.
- Jeg får vel ligge lavt. - Det er nok klokt.
Kom inn!
Mr. Cardinal har nettopp kommet helt overraskende.
- Han vil ha sitt vanlige rom. - Jeg ordner det før jeg går.
- Skal du ut i kveld? - Ja. Det er torsdag.
- Det hadde jeg glemt. - Er det noe i veien?
Nei da. Vi venter gjester, men det angår deg ikke.
Vi ble enige om at jeg kunne ta fri hver torsdag, men trenger du meg...
- Nei da, alt i orden. - Mr. Stevens!
Det er noe jeg vil fortelle deg.
Mannen jeg skal treffe i kveld... Du kjenner ham. Mr. Benn.
Han har fridd til meg.
- Jeg sa jeg ville tenke over det. - Jeg forstår.
Han flytter tilbake til West Country neste måned.
Jeg tenker fortsatt over saken. Jeg ville bare informere deg.
Tusen takk. Det var snilt av deg.
Du får sikkert en hyggelig kveld.
Skjer det noe spesielt i kveld? Kommer det noen spesielle gjester?
Det er konfidensielt.
Kan jeg ikke være med? På hva det nå er som skjer i kveld.
Nei, en sånn som deg kan slett ikke være med. Journalist.
Hva kaller du det? Nyhetsjakt? Det går nok ikke.
Når du er ferdig med å spise, bør du gjøre deg usynlig.
Det høres temmelig spesielt ut.
- God aften, statsminister. - Unnskyld at vi er sene.
- Lord Halifax. - Dette er Mr. Fraser.
Vær vennlig og vent her, så skal jeg meddele hans nåde.
Herri Met de Bles malte dem på 1500-tallet.
- Bakgrunnen må være Gardasjøen. - Et velmalt krigsmotiv.
- Dette er svært flott. - Noter det til senere.
Vi vil ikke trekke hele imperiet inn i krig -
- på grunn av en krangel i et annet land mellom folk vi ikke vet noe om.
Det er ikke verdt å ofre en eneste av våre unge menn for Tsjekkoslovakia.
En liten, høylydt gruppe har ikke innsett -
- at dere faktisk bare går inn i deres egen bakgård.
Führeren er en fredens mann i dypet av sin sjel...
...men han lar ikke noe andreklasses land -
- sette seg opp mot det tusenårige tyske riket.
Jeg kan åpne.
Hold dere våkne!
- Arbeider kvinnen her? - Naturligvis.
Det er Miss Kenton, husholdersken.
- Kan jeg gå inn? - Ja visst. Sikkerhetsrutiner.
Jeg antar at du har hatt det hyggelig.
- Nå, har du hatt det hyggelig? - Ja. Vil du vite hva som skjedde?
Jeg må gå opp. Det pågår viktige ting her i huset i kveld.
Ja, når gjør det ikke det?
Jeg svarte ja til frieriet! Jeg sa ja til Mr. Benn.
- Gratulerer. - Jeg kan arbeide ut tiden.
Men kan du la meg gå tidligere, så er det fint.
- Mr. Benn flytter om to uker. - Jeg skal gjøre mitt beste.
- Ha meg unnskyldt. - Mr. Stevens!
Er det alt du har å si etter alle årene jeg har vært her?
Jeg gratulerer deg på det varmeste.
Vet du at du har vært en svært viktig person for Mr. Benn og meg?
- På hvilken måte? - Jeg har fortalt mye om deg.
Jeg forteller ham historier om vanene dine, væremåten din.
Han syns det er morsomt når jeg viser ham -
- at du holder for nesen når du peprer maten. Vi gapskratter.
Jaså?
Ha meg unnskyldt, Miss Kenton. God natt.
Takk.
Vi har kjent hverandre lenge. Jeg ser alltid fram til å snakke med deg.
- Vil du ha en drink? - Jeg må dessverre takke nei.
- Er alt som det skal være? - Bare bra, takk.
- Du er vel ikke syk? - Bare litt trøtt, kanskje.
Det kan jeg forstå, klokken er ett. Sett deg.
Jeg tror ikke...
Det var ikke tilfeldig at jeg kom hit i kveld.
Jeg fikk et tips om det som foregår i biblioteket.
Jeg vil snakke med deg som en venn, men du står jo på spranget.
Sett deg, for pokker!
Stemmer det at statsministeren er i biblioteket?
- Statsministeren, sir? - Du trenger ikke å bekrefte det.
Statsministeren, utenriksministeren og den tyske ambassadøren.
- Aner du hva de snakker om? - Nei, dessverre.
Er du ikke nysgjerrig?
Det er ikke min sak å være nysgjerrig når det gjelder slikt.
Hva om jeg sier at hans nåde forsøker å overtale statsministeren -
- til å alliere seg med skurkene i Berlin?
Hans nåde handler sikkert ut fra edle motiver.
Det er det som er så avskyelig!
De utnytter det for å nå sine mål!
Hans nåde er den mest verdifulle brikken nazistene har i landet vårt -
- nettopp fordi han er edel og hederlig!
Hadde jeg ikke vært så full, skulle jeg fått deg til å forstå det!
Jeg forstår det. Hans nåde prøver å skape fred i vår tid.
På deres grusomme vilkår!
Husker du amerikaneren som kalte Darlington en amatør for 3 år siden?
Han hadde fullstendig rett!
Jeg trenger neppe å fortelle deg at jeg bryr meg om hans nåde.
Det gjør du også.
Syns du ikke at det er fryktelig å se at han gjør en slik tabbe?
Ser du ikke hva som foregår? Er du også ført bak lyset?
- Nå har jeg nok forulempet deg. - Nei, slett ikke.
Du får ha meg unnskyldt, sir. Herrene ringer etter meg.
- Mr. Stevens? - Ja?
Du må ikke ta deg nær av det jeg sa.
Jeg oppførte meg dumt i sted.
Jeg tok meg ikke nær av noe av det du sa, Miss Kenton.
- Jeg husker knapt hva du sa. - Jeg oppførte meg dumt.
Jeg har ikke tid til å stå her og småprate med deg, Miss Kenton.
Jeg foreslår at du går og legger deg. Du er sikkert trøtt. God natt.
Pokker! Søren også.
Miss Kenton?
Ja, Mr. Stevens?
Miss Kenton. Det var noe jeg ville si.
Det gjelder alkoven utenfor frokostrommet.
Det er sikkert den nye piken.
Det er ikke blitt tørket støv der på en stund.
Jeg skal ta meg av det, Mr. Stevens.
Jeg vet at du ønsker å bli informert om slikt.
Hei, Sally. Hvordan går det med deg?
- Bra. Hvordan går det med deg? - Bra.
Kan vi snakke litt sammen? Bare en kort stund.
- Jeg er på vei ut. - Det går fort.
Vi går inn i salongen.
Hyggelig sted. Det likner det som jeg tenkte at vi to skulle ha.
Men det ble ikke noe av det heller.
Hva var det du ville, Tom?
Jeg traff Catherine i går. Hun hadde en interessant nyhet.
- Hun venter barn. - Du store!
Vi er invitert til henne på søndag.
Jeg kan komme og hente deg, så kan vi ta bussen sammen.
Vi får se.
Huset er tomt uten deg, mer enn jeg kan si.
- Skar du deg da du barberte deg? - Alt går galt for tiden.
Jeg tenker ofte på tiden da jeg var husholderske på Darlington Hall.
Det var den beste tiden i mitt liv.
- Mer te, sir? - Ja takk.
- Miss Kenton! Unnskyld, Mrs. Benn. - Beklager at jeg er sen.
Jeg har nettopp bestilt mer te. Et kakestykke?
Det er jo en spesiell anledning.
Frøken! Kan vi få litt kake?
Det er lenge siden sist. Du har ikke forandret deg.
- Vi har vel forandret oss litt. - Jeg ville gjenkjent deg overalt.
- Hvor lenge siden er det? 20 år? - Jeg tror det.
Teen burde være her snart.
Vi leste om ærekrenkelsen. Tenk at de kunne kalle hans nåde forræder!
Avisene skriver hva de vil. De burde tapt saken.
Hans nåde forventet å bli rettferdig behandlet.
Isteden økte avisen opplaget -
- og hans nådes gode navn og rykte ble ødelagt.
Etterpå...i de siste leveårene...
Det knuste hjertet hans.
Hver gang jeg bar inn te til ham i biblioteket...
...så han meg knapt. Han satt i egne tanker.
Han snakket med seg selv som om han diskuterte med noen.
Det var selvfølgelig ikke noen der. Ingen besøkte ham lenger.
- Hva med gudsønnen, Cardinal? - Han falt i krigen.
Kan jeg få regningen?
Det var leit.
Du husker nok Darlington Hall i sine beste år.
Det er slik hans nåde bør huskes.
Kanskje blir det slik igjen med Mr. Lewis og hans kone fra USA.
De er heldige som har deg.
Vi har fortsatt problemer, Miss Kenton...Mrs. Benn, med personalet.
Du nevnte det i brevet.
Jeg hadde faktisk tenkt på å ta en post igjen, men...
Situasjonen er endret.
Hvis jeg søker arbeid nå, må det være her i West Country.
Catherine, datteren vår, venter barn.
Jeg vil selvfølgelig bo i nærheten av henne -
- og i nærheten av barnebarnet vårt når han vokser opp...
Eller hun, hvis det blir ei jente.
Da jeg sluttet på Darlington Hall, innså jeg ikke at jeg faktisk dro.
Jeg så det som nok et påfunn for å erte deg.
Det var et sjokk å være gift.
I lang tid var jeg svært ulykkelig.
Så ble Catherine født, og en dag innså jeg at jeg elsket mannen min.
Ingen i hele verden trenger meg så mye som ham.
Fremdeles hender det...
...jeg tenker at jeg har begått en stor feil.
Jeg er sikkert på at vi alle tenker slik iblant.
Folk klapper alltid når lysene tennes om kvelden.
Hvorfor det, mon tro?
Det sies at for mange er kvelden den beste tiden på døgnet.
- Den tiden de gleder seg til. - Jaså?
Hva gleder du deg til, Mr. Stevens?
Å komme t¡lbake t¡l Darl¡ngton Hall og ordne opp i personalproblemene.
Det klarte du alltid, og du hadde mange slike problemer.
Ja. Det har alltid vært arbeid, arbeid og atter arbeid.
Og det vil nok fortsette slik.
Du slipper å vente! Bussen er alltid sen!
Kom inn under taket!
- Du må ta godt vare på deg selv. - Du også, lov meg det.
Du må gjøre alt for at du og mannen din skal bli lykkelige.
Kanskje vi aldri treffes igjen, derfor tillater jeg meg å være personlig.
Takk, Mr. Stevens.
Nå kommer den! I tide for en gangs skyld!
Takk for at du kom. Det var svært vennlig av deg.
- Det var hyggelig å treffe deg igjen. - I like måte. Adjø.
Adjø.
Du skremte meg, Stevens. Hvor kom du fra?
- Hva syns du om dressen? - Svært pen, sir.
Pass på lysekronen!
Du begynner virkelig å få orden på saker og ting, Stevens.
Jeg måtte skaffe tre piker til fra landsbyen.
Jeg lover at huset vil være i orden når Mrs. Lewis ankommer.
Det høres fint ut.
Jeg venter en ny husholderske i dag. Mrs. Ruth Muspratt.
Utmerkete referanser. Hun har vært bestyrerinne på en gutteskole.
- Da kan hun nok holde oss i sjakk. - Jeg håper det, sir.
Utmerket, Stevens.
Det var her vi hadde banketten i 35.
Vi sa alle hva vi mente.
Gud vet hva jeg sa, men de ble iallfall sinte.
Hva var det jeg sa?
Beklager, men jeg var opptatt med å servere. Jeg lyttet ikke til talene.
- Vi har fått en gjest. - Vær forsiktig, sir.
Kom her! Kom her!
Ikke skrem den. Den kommer ned.
Hvis vi lar vinduet stå åpent...
Kom igjen. Ut med deg!
Godt gjort, sir.